-
1 il s'est fait attraper par ses parents
гл.Французско-русский универсальный словарь > il s'est fait attraper par ses parents
-
2 attraper
vtattraper une place — получить случайно местоattraper le train — успеть на поездattraper le but разг. — попасть в цельattraper la manière( d'un auteur) — перенять манеру (писателя и т. п.)attraper qn à qch — поймать, застать кого-либо на чём-либоque je t'y attrape — смотри, попадёшьсяgare à toi si je t'attrape — смотри, поймаю! ( угроза)2) разг. получить, схлопотатьattraper une contravention — нарваться на штрафattrape! разг. — получай!, вот тебе!4) провести5)être (bien) attrapé — быть разочарованным, глубоко разочароваться, обмануться в ожиданиях6) уловить (сходство и т. п.)attraper le sens de qch — ухватить смысл чего-либоattraper quelques bribes de conversation — перехватить, услышать обрывки разговора7) разг. разнести, распечь, дать нагоняйil s'est fait attraper par ses parents — его здорово отругали родители•
См. также в других словарях:
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
Rondoudou et ses évolutions — Cet article présente le Pokémon Rondoudou ainsi que son évolution Grodoudou. Sommaire 1 Toudoudou 2 Rondoudou 2.1 Caractéristiques biologiques 2.2 Rondoudou dans les jeux … Wikipédia en Français
emballer — [ ɑ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de en et 2. balle I ♦ 1 ♦ Mettre (une marchandise, un objet) dans un emballage, pour le transport ou pour la vente. ⇒ conditionner, empaqueter, envelopper. Emballer soigneusement des verres, de la… … Encyclopédie Universelle
La Communauté du Sud — est une série de onze romans appartenant au sous genre Paranormal romance (terme US), sortis en anglais (U.S.A), et écrits par Charlaine Harris, et publiés en France depuis 2001. Ils ont été adaptés en série télévisée sous le nom de True Blood.… … Wikipédia en Français
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Harry Potter (personnage) — Article principal : Harry Potter. Harry James Potter Personnage de fiction apparaissant dans Harry Potter … Wikipédia en Français
saisir — [ sezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; bas lat. sacire « prendre possession »; du frq. °sakjan « revendiquer un droit » (attesté par le saxon saca « procès »); le sens « mettre en possession » viendrait de l a. haut all. sazjan, du frq.… … Encyclopédie Universelle
Harry Potter à l'école des sorciers — Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Harry Potter à l école des sorciers (film). Pour l article sur le jeu vidéo, voir Harry Potter à l école des sorciers (jeu vidéo). Article principal : Harry Potter. Harry Potter … Wikipédia en Français
HP1 — Harry Potter à l école des sorciers Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Harry Potter à l école des sorciers (film). Pour l article sur le jeu vidéo, voir Harry Potter à l école des sorciers (jeu vidéo). Harry… … Wikipédia en Français
HP 1 — Harry Potter à l école des sorciers Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Harry Potter à l école des sorciers (film). Pour l article sur le jeu vidéo, voir Harry Potter à l école des sorciers (jeu vidéo). Harry… … Wikipédia en Français
Harry Potter 1 — Harry Potter à l école des sorciers Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Harry Potter à l école des sorciers (film). Pour l article sur le jeu vidéo, voir Harry Potter à l école des sorciers (jeu vidéo). Harry… … Wikipédia en Français